When Margaret Neill worked at the El Paso Public Library in Texas, a project to rebuild the library division’s sizable Spanish-language collection involved crossing the border. “I used to go to ...