Diesel price spikes are creating headaches beyond the pump, and experts say certain industries that rely heavily on fuel may struggle to adjust their budgets quickly enough to keep pace.