Employees likely will see a lot more choices in their benefits plans in 2026, but some perks won't make the cut.