Naomi Watts plays the lead role in “The Friend,” an adaptation of Sigrid Nunez’s acclaimed novel of the same name. The movie explores the profound connection between a woman and a large-breed dog.